Конвертер нового узбекского алфавита
Переведите текст на узбекскую латиницу 2027 года: sh → ş, ch → ç, g' → ğ, o' → ö — или обратно, в старую латиницу и кириллицу. Текст не покидает ваш браузер.
Результат: новая латиница
Результат появится здесь.
Другие полезные инструменты
ЗАКОН O'RQ-1184
Новый узбекский алфавит 2027: что меняется
Вместо 26 букв и 3 буквосочетаний в алфавите будет 28 букв и знак тутук. Остальные буквы не меняются. Нажмите на новую букву, чтобы скопировать её.
| Старая | Новая | Кириллица | Unicode |
|---|---|---|---|
| G' g' | Ғ ғ | U+011E · U+011F | |
| O' o' | Ў ў | U+00D6 · U+00F6 | |
| Sh sh | Ш ш | U+015E · U+015F | |
| Ch ch | Ч ч | U+00C7 · U+00E7 |
- Новый алфавит — 28 букв и знак тутук: A B D E F G Ğ H I J K L M N O Ö P Q R S Ş Ç T U V X Y Z ʼ
- Буквосочетание Ng исключается из алфавита, но слова по-прежнему пишутся через n и g: yangi, köngil, dengiz.
- Знак тутук (апостроф) остаётся, и его вид не меняется: ʼ (U+02BC) — maʼno, sanʼat.
- Буква C не добавляется: ts по-прежнему две буквы — informatsiya.
- Не путайте ş с ș (U+0219, запятая снизу): выглядят одинаково, но для компьютера это разные буквы. Инструмент автоматически исправляет ș, а также ǵ и ŏ из проектов 2019 и 2021 годов.
Даты
- Подписан и опубликован
- 21 октября 2026 года
- Вступает в силу
- 22 апреля 2027 года
- Программа реализации
- Кабинет министров утвердит в течение двух месяцев
- Правила орфографии
- Новые ещё не опубликованы — действуют правила 1995 года
Частые вопросы
Когда новый алфавит вступает в силу?
С 22 апреля 2027 года. Закон O'RQ-1184 подписан и официально опубликован 21 октября 2026 года; по статье 4 он вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования. До этого действует латинский алфавит 1995 года.
Что меняется в алфавите?
Две буквы меняют начертание: G'g' → Ğğ, O'o' → Öö. Два буквосочетания становятся отдельными буквами: Sh sh → Şş, Ch ch → Çç. Буквосочетание Ng исключается из алфавита, но слова по-прежнему пишутся через n и g. Знак тутук (ʼ) остаётся. В итоге алфавит состоит из 28 букв и одного знака тутук. Буква C не добавляется.
Какие коды Unicode у букв Ş, Ç, Ğ и Ö?
В официальном тексте закона на lex.uz: Ş U+015E и ş U+015F, Ç U+00C7 и ç U+00E7, Ğ U+011E и ğ U+011F, Ö U+00D6 и ö U+00F6; тутук — ʼ U+02BC. Частая ошибка — румынская ș (U+0219) вместо ş: на вид они одинаковы, но для поисковика и проверки орфографии это разные буквы.
Как набирать новые буквы на клавиатуре?
Официальная узбекская раскладка пока (октябрь 2026 года) не опубликована. Проще всего набрать текст как обычно — через o', g', sh, ch — и перевести его на этой странице. Если нужна одна буква, скопируйте её из таблицы выше одним нажатием.
Остаются ли действительными документы и деньги со старым алфавитом?
Да. По статье 2 закона документы, оформленные старыми буквами до его вступления в силу, национальная валюта и ценные бумаги остаются действительными и в обращении. Символика и другие атрибуты государственных органов и организаций, рельефное изображение Государственного герба на их зданиях, вывески и указатели с названиями географических объектов, а также другие предметы, определённые Кабинетом министров, используются до их износа или до срока, установленного программой реализации.
Насколько точно преобразование? Как быть со словами вроде Isʼhoq?
Буквы заменяются по таблице из закона. Новые правила орфографии ещё не приняты, поэтому действуют правила 1995 года: если s и h — два отдельных звука, между ними остаётся тутук — Isʼhoq, asʼhob. Ссылки, адреса электронной почты, код и названия продуктов (Chrome, GitHub) не меняются. Это не официальный государственный инструмент; он будет обновлён, когда опубликуют новые правила орфографии.